新聯盟T1職籃,聯盟明星賽在上週圓滿落幕,單論今年灌籃大賽、三分球大賽所呈現的內容,堪稱歷年之最,精采度完勝過往SBL時期的明星賽,美中不足的是翻譯部分,被知名YT抓包,在翻譯霍華德講話的內容是直接整段亂翻。
新聯盟T1職籃,聯盟明星賽在上週圓滿落幕,單論今年灌籃大賽、三分球大賽所呈現的內容,堪稱歷年之最,精采度完勝過往SBL時期的明星賽,美中不足的是翻譯部分,被知名YT抓包,在翻譯霍華德講話的內容是直接整段亂翻。
日前知名籃球YT「GM冠名播出」在直播中直接糾正T1翻譯在現場翻譯霍華德的內容,當時霍華德被主持人問到「身為評審,你用什麼樣子的看法,對於這次的比賽,有沒有什麼建議要給四位選手?」過程中完全沒有提到「哪一位球員會贏」。
但霍華德表示「看好馬龍贏得冠軍,這周末是他的生日,他會大顯身手」,隨後翻譯卻翻譯成「他覺得他能參加這次灌籃大賽很開心,也很期待看到這些參賽者的表現」。
GM表示自己聽到翻譯當下的內容相當傻眼,並直言「翻譯員這麼好當,為什麼不請我去當?你要話唬爛的話,我絕對比他更會話。YT有誰比我更會話唬爛。」